بررسی افزونه WPML وردپرس

افزونه WPML یک راهکار جامع و قدرتمند برای تبدیل وب سایت های وردپرسی به یک پلتفرم چندزبانه است که به کسب وکارها و توسعه دهندگان امکان می دهد تا محتوای خود را به زبان های مختلف ارائه دهند و بدین ترتیب، دامنه مخاطبان خود را در سطح جهانی گسترش دهند. این ابزار نه تنها فرآیند ترجمه را ساده می کند، بلکه مدیریت تمامی جنبه های یک سایت چندزبانه را از یک داشبورد واحد امکان پذیر می سازد.

در عصر حاضر، حضور بین المللی برای کسب وکارهای آنلاین و تولیدکنندگان محتوا از اهمیت ویژه ای برخوردار است. وب سایت های تک زبانه، با وجود پتانسیل بالای محتوایی، غالباً از دسترسی به بازارهای جهانی و جذب مخاطبان غیرهم زبان محروم می مانند. چالش اصلی در مسیر چندزبانه کردن وب سایت های وردپرسی، پیچیدگی های فنی، حفظ ساختار سئو، و مدیریت کارآمد ترجمه ها است. افزونه WPML (WordPress Multilingual Plugin) به عنوان یکی از پیشروترین ابزارهای موجود در این حوزه، راه حلی جامع و حرفه ای برای رفع این چالش ها ارائه می دهد. این مقاله به بررسی عمیق WPML، قابلیت های آن، مزایا و معایب، مقایسه با رقبا و راهنمای گام به گام نصب و پیکربندی آن می پردازد.

WPML چیست؟ (WordPress Multilingual Plugin)

WPML که مخفف عبارت WordPress Multilingual Plugin است، افزونه ای ممتاز برای سیستم مدیریت محتوای وردپرس است که به شما امکان می دهد وب سایت خود را به سادگی به زبان های مختلف ترجمه و مدیریت کنید. این افزونه توسط شرکت OnTheGoSystems توسعه یافته و از سال ۲۰۰۷ به عنوان یکی از معتبرترین و جامع ترین راه حل ها برای ایجاد سایت های چندزبانه در وردپرس شناخته می شود. WPML با هدف فراهم آوردن یک اکوسیستم کامل برای ترجمه، به کاربران اجازه می دهد تا نه تنها محتوای اصلی سایت، بلکه منوها، ابزارک ها، قالب ها و حتی رشته های متنی داخل افزونه ها را نیز به چندین زبان مختلف ارائه دهند.

کارکرد اصلی WPML فراتر از یک ابزار ترجمه ساده است؛ این افزونه یک سیستم مدیریت جامع برای زبان های سایت شما فراهم می کند. WPML از مجموعه ای از ماژول ها و Add-onهای اصلی تشکیل شده است که هر یک وظیفه خاصی را در فرآیند چندزبانه سازی بر عهده دارند:

• String Translation: این ماژول برای ترجمه رشته های متنی استفاده می شود که بخشی از محتوای نوشته یا برگه نیستند، مانند متون داخل قالب، افزونه ها، ابزارک ها و گزینه های تنظیمات.
• Media Translation: به شما اجازه می دهد تصاویر و دیگر فایل های رسانه ای را برای هر زبان به صورت مجزا مدیریت کرده و جایگزین یا ترجمه کنید.
• Translation Management: ابزاری قدرتمند برای مدیریت فرآیندهای ترجمه در سایت، از جمله ارسال محتوا برای ترجمه به مترجمان داخلی یا سرویس های ترجمه حرفه ای.
• WPML SEO: اطمینان حاصل می کند که تمام تنظیمات سئو چندزبانه به درستی اعمال شود.

با استفاده از این ماژول ها، WPML یک راهکار یکپارچه و قدرتمند برای هر وب سایتی فراهم می کند که نیاز به حضور بین المللی دارد، از وبلاگ های شخصی گرفته تا فروشگاه های بزرگ ووکامرسی و وب سایت های شرکتی پیچیده.

ویژگی های کلیدی WPML: یک بررسی عمیق

افزونه WPML با ارائه مجموعه ای از ویژگی های پیشرفته و کارآمد، فرآیند چندزبانه کردن وب سایت وردپرسی را به یک تجربه یکپارچه و بهینه تبدیل می کند. در ادامه، به بررسی عمیق تر این ویژگی های کلیدی می پردازیم که WPML را به انتخابی برجسته در میان رقبا تبدیل کرده است.

ترجمه جامع محتوا

یکی از برجسته ترین قابلیت های WPML، توانایی آن در ترجمه تقریبا تمامی المان های محتوایی در وردپرس است. این جامعیت تضمین می کند که هیچ بخشی از سایت شما از دسترس مخاطبان بین المللی خارج نشود. WPML به شما امکان می دهد:

• نوشته ها، برگه ها، دسته بندی ها و برچسب ها: محتوای اصلی سایت، شامل پست ها، صفحات استاتیک، و طبقه بندی های مختلف را به طور کامل ترجمه کنید. این قابلیت برای بلاگ ها، وب سایت های شرکتی و پورتفولیوها ضروری است.
• منوها و ابزارک ها: ساختار ناوبری سایت و ابزارک های کناری (سایدبار) را برای هر زبان سفارشی سازی کنید، که این امر تجربه کاربری را به میزان قابل توجهی بهبود می بخشد.
• محتوای قالب و افزونه ها (String Translation): WPML با ماژول String Translation خود، امکان ترجمه تمام رشته های متنی را فراهم می آورد که مستقیماً در ویرایشگر وردپرس قابل دسترس نیستند. این شامل متون دکمه ها، پیام های خطا، پیام های اعلان، و هر متن دیگری است که توسط قالب یا افزونه ها تولید می شود. این ویژگی برای بومی سازی کامل سایت حیاتی است.
• رسانه ها و تصاویر (Media Translation): ماژول Media Translation به شما اجازه می دهد تا برای هر زبان، تصاویر یا فایل های رسانه ای جایگزین ارائه دهید یا توضیحات (alt text، caption، description) آن ها را ترجمه کنید. این امر برای سئوی تصاویر و انتقال صحیح پیام بصری در فرهنگ های مختلف اهمیت دارد.

یکی از ویژگی های بارز در بخش ترجمه، ویرایشگر ترجمه پیشرفته (Advanced Translation Editor) است. این ویرایشگر با رابط کاربری بصری و قابلیت هایی مانند ترجمه ماشینی خودکار (با نیاز به اعتبار)، حافظه ترجمه (Translation Memory) و واژه نامه (Glossary)، فرآیند ترجمه را تسریع و دقت آن را افزایش می دهد. کاربران می توانند به راحتی متن اصلی و ترجمه را در کنار هم مشاهده و ویرایش کنند، که این به حفظ یکپارچگی و کیفیت ترجمه ها کمک شایانی می کند.

پشتیبانی از انواع ترجمه

WPML گزینه های متنوعی را برای انجام فرآیند ترجمه ارائه می دهد که با نیازها و بودجه های مختلف کاربران سازگار است:

• ترجمه دستی توسط مدیر سایت: این روش کنترل کامل بر کیفیت و دقت ترجمه را به مدیر سایت می دهد. مدیر می تواند به صورت مستقیم وارد ویرایشگر محتوا شده و ترجمه ها را برای هر زبان به صورت دستی وارد کند.
• همکاری با مترجمان (کاربران سایت): WPML به شما امکان می دهد تا کاربران سایت خود را با نقش مترجم تعریف کنید. این مترجمان می توانند به بخش های مشخصی از سایت دسترسی داشته باشند تا ترجمه ها را انجام دهند، بدون آنکه دسترسی کاملی به داشبورد مدیریتی داشته باشند.
• اتصال به سرویس های ترجمه حرفه ای: برای پروژه های بزرگ یا نیاز به ترجمه با کیفیت بسیار بالا، WPML امکان اتصال به ده ها سرویس ترجمه حرفه ای را فراهم می کند. شما می توانید محتوای خود را مستقیماً از داشبورد WPML به این سرویس ها ارسال کنید و ترجمه های تکمیل شده را دریافت نمایید.
• قابلیت ترجمه ماشینی (خودکار): WPML از ترجمه ماشینی پشتیبانی می کند که می تواند ترجمه های اولیه را به سرعت تولید کند. این قابلیت با استفاده از API سرویس هایی مانند Google Translate، Microsoft Translator، و DeepL کار می کند و نیازمند اعتبار (credit) است. ترجمه های ماشینی می توانند نقطه شروع خوبی باشند که سپس توسط مترجمان انسانی ویرایش و بهبود یابند.

سئوی چندزبانه قدرتمند

یکی از مزایای رقابتی WPML، بهینه سازی قوی آن برای سئوی چندزبانه است. این افزونه اطمینان می دهد که وب سایت شما نه تنها برای کاربران، بلکه برای موتورهای جستجو در زبان های مختلف نیز قابل دسترس و بهینه باشد:

• ساختار URLهای چندزبانه: WPML از سه نوع ساختار URL اصلی پشتیبانی می کند:
  • دایرکتوری (Folders): مانند example.com/en/ (رایج ترین و توصیه شده برای سئو).
  • زیردامنه (Subdomains): مانند en.example.com.
  • پارامتر (Parameters): مانند example.com?lang=en (کمترین توصیه برای سئو).

  انتخاب صحیح این ساختار بر اساس استراتژی سئو و هاستینگ شما بسیار مهم است.

• تولید خودکار تگ های Hreflang: WPML به طور خودکار تگ های hreflang را به کدهای HTML سایت اضافه می کند. این تگ ها به موتورهای جستجو مانند گوگل اطلاع می دهند که محتوای مشابهی در زبان های مختلف وجود دارد و کدام نسخه برای کدام منطقه یا زبان مناسب است، که از مشکل محتوای تکراری جلوگیری می کند و به بهبود رتبه بندی کمک می کند.
• امکان تنظیم متاتگ ها و توضیحات سئو برای هر زبان: با WPML می توانید عنوان (Title)، توضیحات (Meta Description)، کلمات کلیدی و حتی اسلاگ (URL slug) را برای هر زبان به صورت مجزا تنظیم کنید. این انعطاف پذیری به شما اجازه می دهد استراتژی سئوی خود را برای هر بازار زبانی بهینه کنید.
• سازگاری کامل با افزونه های سئو محبوب: WPML با افزونه های برتر سئو مانند Yoast SEO و Rank Math کاملاً سازگار است و به شما امکان می دهد تنظیمات سئو چندزبانه را از طریق رابط کاربری آشنای این افزونه ها مدیریت کنید.

سازگاری گسترده

سازگاری WPML با اکوسیستم وردپرس یکی از نقاط قوت اصلی آن است. این افزونه با طیف وسیعی از قالب ها و افزونه های محبوب همکاری بی نقصی دارد و به شما اطمینفان می دهد که می توانید بدون نگرانی از مشکلات ناسازگاری، سایت چندزبانه خود را راه اندازی کنید:

• سازگاری با اکثر قالب های استاندارد وردپرس: WPML برای کار با قالب هایی که از استانداردهای کدنویسی وردپرس پیروی می کنند، طراحی شده است. این شامل قالب های محبوب ایرانی و خارجی مانند Woodmart، آسترا (Astra)، اوشن دبلیوپی (OceanWP)، فلت سام (Flatsome)، زفایر (Zefir) و بسیاری دیگر می شود.
• سازگاری کامل و عمیق با ووکامرس: برای فروشگاه های آنلاین، سازگاری WPML با ووکامرس یک ویژگی حیاتی است. این افزونه به شما امکان می دهد تا محصولات، دسته بندی ها، ویژگی های محصول، نظرات مشتریان، صفحات پرداخت، ایمیل های تراکنشی و حتی چندارزی را ترجمه کنید. این قابلیت به کسب وکارها امکان می دهد تا فروشگاه های آنلاین خود را در سطح جهانی گسترش دهند و تجربه خرید یکپارچه ای برای مشتریان بین المللی فراهم کنند.
• سازگاری با صفحه سازها و فرم سازها: WPML با صفحه سازهای محبوب مانند المنتور (Elementor)، ویژوال کامپوزر (Visual Composer / WPBakery Page Builder) و دیوی (Divi) کاملاً سازگار است. این سازگاری به شما اجازه می دهد تا محتوای ساخته شده با این ابزارها را به راحتی ترجمه کنید. همچنین، با افزونه های فرم ساز مانند کانتکت فرم ۷ (Contact Form 7)، نینجا فرمز (Ninja Forms) و گرویتی فرمز (Gravity Forms) نیز سازگار است و امکان ترجمه فیلدهای فرم، پیام ها و دکمه ها را فراهم می کند.

سایر ویژگی های مهم

علاوه بر قابلیت های اصلی فوق، WPML چندین ویژگی دیگر نیز ارائه می دهد که تجربه کاربری و مدیریت سایت چندزبانه را بهبود می بخشد:

• انتخابگر زبان (Language Switcher): این افزونه گزینه های سفارشی سازی زیادی برای نمایش انتخابگر زبان در سایت ارائه می دهد. می توانید آن را به صورت پرچم، نام زبان، منوی آبشاری یا ترکیبی از این ها نمایش دهید و موقعیت آن را در هدر، فوتر، سایدبار یا هر نقطه دیگری از سایت تعیین کنید.
• هدایت خودکار بازدیدکنندگان بر اساس زبان مرورگر: WPML می تواند به طور خودکار زبان سایت را بر اساس زبان تنظیم شده در مرورگر کاربر تشخیص دهد و بازدیدکننده را به نسخه مناسب زبانی سایت هدایت کند. این ویژگی تجربه کاربری را بهبود می بخشد و نیاز به انتخاب دستی زبان را از بین می برد.
• پشتیبانی کامل از زبان های راست به چپ (RTL): برای زبان هایی مانند فارسی، عربی و عبری که از راست به چپ نوشته می شوند، WPML پشتیبانی کاملی از نمایش RTL دارد و اطمینان می دهد که طرح بندی و استایل سایت به درستی در این زبان ها نمایش داده شود.

این ویژگی های جامع WPML را به ابزاری بی رقیب برای ایجاد و مدیریت وب سایت های وردپرسی چندزبانه تبدیل می کند، ابزاری که نه تنها نیازهای فنی را برآورده می سازد، بلکه تجربه کاربری و سئوی سایت را در مقیاس جهانی بهبود می بخشد.

مزایا و معایب WPML: نگاهی منصفانه

انتخاب یک افزونه چندزبانه برای وردپرس، تصمیمی حیاتی است که بر عملکرد، سئو و تجربه کاربری سایت شما تأثیر می گذارد. WPML با وجود قابلیت های فراوان، مانند هر ابزار دیگری، مزایا و معایب خاص خود را دارد که بررسی منصفانه آن ها برای تصمیم گیری آگاهانه ضروری است.

مزایای کلیدی

• جامعیت و پایداری: WPML یک راه حل کامل و یکپارچه برای تمام جنبه های چندزبانه سازی سایت وردپرس است. از ترجمه محتوا و منوها گرفته تا ابزارک ها و رشته های قالب، همه چیز تحت پوشش قرار می گیرد. این جامعیت و پایداری بالا، آن را برای سایت های بزرگ، پیچیده و تجاری به انتخابی قابل اعتماد تبدیل می کند.
• عملکرد سئوی عالی: WPML به طور ویژه برای بهینه سازی موتورهای جستجو طراحی شده است. ایجاد ساختارهای URL تمیز، تولید خودکار تگ های Hreflang و سازگاری کامل با افزونه های سئو محبوب، به سایت شما کمک می کند تا در نتایج جستجوی بین المللی رتبه بهتری کسب کند.
• سازگاری بی نظیر: این افزونه با اکثر قالب های استاندارد وردپرس، صفحه سازها، فرم سازها و مهم تر از همه، ووکامرس، سازگاری عمیق و بی نقصی دارد. این بدان معناست که احتمال بروز مشکلات ناسازگاری با دیگر اجزای سایت شما به حداقل می رسد.
• پشتیبانی حرفه ای و مستمر: به دلیل ماهیت پریمیوم WPML، کاربران به پشتیبانی فنی حرفه ای و فعالی دسترسی دارند. این پشتیبانی در رفع مشکلات احتمالی و بهره برداری حداکثری از قابلیت های افزونه بسیار ارزشمند است.
• امنیت: استفاده از نسخه های اورجینال و قانونی WPML، تضمین می کند که افزونه بدون کد مخرب یا آسیب پذیری های امنیتی در سایت شما عمل می کند، که برای حفظ امنیت وب سایت امری حیاتی است.

معایب و ملاحظات

• هزینه: WPML یک افزونه پولی است و برای استفاده از آن باید لایسنس خریداری کنید. این هزینه ممکن است برای پروژه های کوچک یا کاربران با بودجه محدود، یک مانع تلقی شود.
• پیچیدگی اولیه: با وجود رابط کاربری نسبتاً کاربرپسند، راه اندازی و پیکربندی اولیه WPML، به خصوص برای کاربران کاملاً مبتدی یا کسانی که با مفاهیم چندزبانه سازی آشنا نیستند، ممکن است کمی پیچیده باشد و نیاز به صرف زمان و مطالعه راهنماها داشته باشد.
• تأثیر بر عملکرد: در برخی موارد، بدون بهینه سازی صحیح و استفاده از هاست مناسب، WPML می تواند تأثیر جزئی بر سرعت بارگذاری سایت داشته باشد، به خصوص در سایت های بسیار بزرگ با حجم زیاد محتوای ترجمه شده. با این حال، با رعایت بهترین شیوه ها (مانند استفاده از افزونه های کش و هاست قوی)، این تأثیر قابل مدیریت است.
• عدم ترجمه خودکار رایگان: قابلیت ترجمه ماشینی خودکار WPML نیاز به خرید اعتبار (credit) از سرویس های ترجمه دارد و رایگان نیست. این موضوع ممکن است برای کاربرانی که به دنبال راهکارهای کاملاً رایگان برای ترجمه خودکار هستند، یک محدودیت محسوب شود.

انتخاب افزونه WPML برای وب سایت های وردپرسی که به دنبال یک راه حل جامع، پایدار و با قابلیت های سئوی قوی برای چندزبانه کردن سایت خود هستند، یک گزینه هوشمندانه محسوب می شود. با این حال، کاربران باید هزینه و پیچیدگی اولیه آن را در نظر بگیرند.

WPML در برابر رقبا: مقایسه ای تحلیلی

در بازار افزونه های چندزبانه وردپرس، WPML رقبای قدرتمندی دارد که هر یک رویکردها و قابلیت های خاص خود را ارائه می دهند. درک تفاوت ها بین WPML و رقبای اصلی آن، مانند Polylang و TranslatePress، به شما کمک می کند تا بهترین گزینه را برای نیازهای وب سایت خود انتخاب کنید.

WPML در برابر Polylang

Polylang یکی دیگر از افزونه های محبوب چندزبانه است که در نسخه های رایگان و پولی ارائه می شود. تفاوت های اصلی آن ها عبارتند از:

• قیمت: Polylang یک نسخه رایگان کارآمد دارد که برای سایت های کوچک و متوسط مناسب است، در حالی که WPML فقط به صورت پولی عرضه می شود. نسخه پولی Polylang (Polylang Pro) قابلیت های پیشرفته تری مانند سازگاری با ووکامرس را ارائه می دهد.
• جامعیت: WPML به طور کلی جامع تر است و ماژول های بیشتری برای مدیریت انواع ترجمه ها (مثل String Translation و Media Translation) در اختیار کاربر قرار می دهد. Polylang در نسخه رایگان ممکن است برای برخی رشته های متنی نیاز به افزونه های جانبی داشته باشد.
• سهولت استفاده: Polylang در راه اندازی اولیه کمی ساده تر و سبک تر از WPML است، به خصوص برای کاربران مبتدی. WPML با توجه به جامعیت خود، در ابتدا ممکن است کمی پیچیده تر به نظر برسد.
• قابلیت های سئو: هر دو افزونه از تگ های Hreflang و ساختارهای URL چندزبانه پشتیبانی می کنند. WPML در این زمینه کمی قدرتمندتر و با افزونه های سئو محبوب یکپارچگی عمیق تری دارد.
• پشتیبانی: WPML به دلیل پریمیوم بودن، پشتیبانی حرفه ای و مستقیم ارائه می دهد. Polylang در نسخه رایگان عمدتاً از طریق انجمن ها پشتیبانی می شود، هرچند نسخه Pro آن پشتیبانی اختصاصی دارد.
• موارد استفاده بهینه: Polylang برای وبلاگ ها و سایت های ساده تر که نیاز به چندزبانه سازی پایه دارند و بودجه محدودتری دارند، مناسب است. WPML برای سایت های بزرگ، فروشگاه های ووکامرسی، پروژه های شرکتی و توسعه دهندگانی که به دنبال یک راه حل جامع، پایدار و با پشتیبانی قوی هستند، ایده آل است.

WPML در برابر TranslatePress

TranslatePress رویکرد متفاوتی برای ترجمه سایت دارد؛ تمرکز آن بر ترجمه بصری (front-end translation) است. تفاوت های کلیدی:

• رویکرد ترجمه: TranslatePress به شما امکان می دهد تا سایت خود را مستقیماً از بخش فرانت اند (آنچه کاربر می بیند) ترجمه کنید، که برای بسیاری از کاربران بصری و ساده تر است. WPML عمدتاً از طریق داشبورد وردپرس و ویرایشگر ترجمه پیشرفته کار می کند.
• سهولت استفاده: برای ترجمه سریع محتوای قابل مشاهده، TranslatePress بسیار کاربرپسند است. اما برای ترجمه رشته ها و المان های پیچیده تر، WPML ممکن است ابزارهای جامع تری داشته باشد.
• جامعیت: WPML از نظر قابلیت ها و ماژول ها گسترده تر است و ابزارهای مدیریت ترجمه پیشرفته تری را ارائه می دهد. TranslatePress ممکن است برای برخی ویژگی های پیچیده نیاز به افزودنی های جانبی داشته باشد.
• عملکرد: هر دو افزونه تلاش می کنند تا کمترین تأثیر را بر عملکرد سایت داشته باشند. رویکرد TranslatePress که محتوا را در لحظه بارگذاری ترجمه می کند، در برخی موارد می تواند کمی سریع تر به نظر برسد، اما WPML با بهینه سازی های خود در سایت های بزرگ نیز عملکرد پایداری ارائه می دهد.

جدول مقایسه جامع

در جدول زیر، یک مقایسه اجمالی از سه افزونه محبوب WPML، Polylang و TranslatePress ارائه شده است:

ویژگی	WPML	Polylang	TranslatePress
قیمت	پولی	رایگان / پولی	رایگان / پولی
جامعیت	کامل و بسیار جامع	متوسط (در نسخه رایگان)	متوسط (با تمرکز بر ترجمه بصری)
سهولت استفاده	متوسط (در ابتدا)	بالا (به خصوص برای مبتدیان)	بالا (به دلیل ترجمه بصری)
سئوی چندزبانه	عالی	خوب	خوب
پشتیبانی	حرفه ای و مستقیم	انجمن / پریمیوم	انجمن / پریمیوم
سازگاری با ووکامرس	کامل (به صورت داخلی)	کامل (با افزونه جانبی)	کامل (با افزونه جانبی)
ترجمه رشته (String Translation)	جامع و داخلی	خوب (نیاز به پلاگین مجزا)	خوب (جزء ترجمه بصری)

راهنمای گام به گام نصب و پیکربندی اولیه WPML

پس از بررسی جامع WPML و مقایسه آن با رقبا، نوبت به راهنمای عملی نصب و پیکربندی اولیه این افزونه قدرتمند می رسد. این مراحل به شما کمک می کند تا به سرعت وب سایت خود را چندزبانه کنید.

گام صفر: پیش نیازها

پیش از شروع فرآیند نصب، اطمینان حاصل کنید که وردپرس بر روی هاست شما نصب شده باشد و به روزترین نسخه PHP و MySQL را استفاده می کنید. WPML یک افزونه پریمیوم است، بنابراین برای دانلود آن باید لایسنس معتبر را از وب سایت رسمی WPML یا ارائه دهندگان معتبر آن خریداری کرده باشید.

گام اول: دانلود و نصب افزونه

پس از خرید لایسنس، فایل ZIP افزونه WPML را از حساب کاربری خود در وب سایت WPML.org دانلود کنید. سپس برای نصب، دو روش اصلی وجود دارد:

1. نصب از طریق پیشخوان وردپرس (توصیه شده):

   وارد پیشخوان وردپرس خود شوید. از منوی سمت راست به بخش افزونه ها رفته و روی افزودن افزونه تازه کلیک کنید. در بالای صفحه، روی دکمه بارگذاری افزونه کلیک کرده و فایل ZIP افزونه WPML را که دانلود کرده اید، انتخاب و سپس دکمه هم اکنون نصب کن را بزنید. پس از اتمام نصب، روی فعال کردن افزونه کلیک کنید.

2. نصب از طریق هاست (برای کاربران پیشرفته):

   فایل ZIP افزونه را در کامپیوتر خود باز کرده و پوشه wpml-multilingual-cms را استخراج کنید. با استفاده از یک کلاینت FTP یا فایل منیجر هاست (مانند cPanel یا DirectAdmin)، به پوشه wp-content/plugins/ در ریشه وردپرس خود بروید. پوشه wpml-multilingual-cms را در این مسیر آپلود کنید. پس از اتمام آپلود، وارد پیشخوان وردپرس شده، به بخش افزونه ها بروید و افزونه WPML را فعال کنید.

گام دوم: پیکربندی اولیه WPML

پس از فعال سازی افزونه، به صورت خودکار به صفحه پیکربندی اولیه WPML هدایت می شوید. اگر این اتفاق نیفتاد، از منوی وردپرس چندزبانه (یا WPML) در پیشخوان، گزینه Setup را انتخاب کنید. این فرآیند شامل چندین مرحله است:

1. انتخاب زبان پیش فرض سایت: در این مرحله، زبانی را انتخاب کنید که محتوای اصلی و فعلی وب سایت شما به آن نوشته شده است. معمولاً این زبان، فارسی است.
2. افزودن زبان های جدید مورد نظر: از لیست زبان ها، زبان یا زبان هایی را که می خواهید سایت شما به آن ها ترجمه شود، انتخاب کنید. WPML از ده ها زبان مختلف پشتیبانی می کند و می توانید هر تعداد زبان که نیاز دارید اضافه کنید.
3. تنظیم فرمت URL برای هر زبان: این یکی از مهم ترین تنظیمات برای سئو است. WPML سه گزینه را ارائه می دهد:
   • پوشه ها برای هر زبان (example.com/en/): این روش رایج ترین و برای سئو بهترین گزینه است.
   • زیردامنه های مجزا (en.example.com): برای سایت های بزرگ تر یا زمانی که می خواهید هر زبان را در یک زیردامنه کاملاً مستقل مدیریت کنید، مناسب است.
   • پارامترهای URL (example.com?lang=en): کمتر برای سئو توصیه می شود و عمدتاً برای سایت هایی با ساختار URL بسیار ساده یا محدودیت های خاص هاستینگ کاربرد دارد.

   توصیه می شود برای بهترین عملکرد سئو، از گزینه پوشه ها استفاده کنید.

4. انتخاب روش ترجمه: WPML از شما می پرسد که چگونه می خواهید محتوای خود را ترجمه کنید:
   • ترجمه خودکار همه محتواها (Translate Everything Automatically): برای شروع سریع مناسب است. ترجمه ها به صورت ماشینی تولید می شوند و می توانید بعداً آن ها را بازبینی کنید.
   • ترجمه انتخابی (Translate What You Choose): کنترل کامل بر فرآیند ترجمه را به شما می دهد، از جمله ترجمه دستی، ارسال به مترجمان انسانی یا سرویس های حرفه ای. این گزینه برای کیفیت بالا توصیه می شود.

   انتخاب روش به نیاز و منابع شما بستگی دارد.

5. فعال سازی ماژول های ضروری: پس از پیکربندی اولیه، WPML پیشنهاد فعال سازی ماژول های اصلی مانند String Translation و Media Translation را می دهد. حتماً این ماژول ها را فعال کنید تا بتوانید تمام بخش های سایت را ترجمه کنید.

با اتمام این مراحل، WPML آماده استفاده اولیه است و می توانید شروع به ترجمه محتوای خود کنید.

چگونه با WPML محتوای خود را ترجمه کنید؟ (راهنمای عملی)

پس از نصب و پیکربندی اولیه WPML، گام بعدی شروع ترجمه محتوای واقعی وب سایت است. WPML ابزارهای متنوعی را برای این منظور فراهم می کند که در ادامه به تشریح آن ها می پردازیم:

ترجمه نوشته ها و برگه ها

برای ترجمه نوشته ها و برگه ها، دو روش اصلی وجود دارد:

1. استفاده از ویرایشگر ترجمه پیشرفته (Advanced Translation Editor – ATE):

   به بخش نوشته ها یا برگه ها در پیشخوان وردپرس بروید. کنار هر نوشته یا برگه، یک نماد به اضافه (+) برای هر زبانی که هنوز ترجمه نشده است، وجود دارد. با کلیک بر روی این نماد، وارد ویرایشگر ترجمه پیشرفته می شوید. این ویرایشگر متن اصلی و ترجمه را در کنار هم نمایش می دهد و قابلیت هایی مانند حافظه ترجمه، واژه نامه و ترجمه ماشینی را ارائه می دهد. پس از ترجمه، روی دکمه تکمیل کلیک کنید.

2. ترجمه دستی در ویرایشگر وردپرس (کلاسیک یا گوتنبرگ):

   در کنار نوشته یا برگه اصلی، روی نماد به اضافه (+) کلیک کنید. WPML یک کپی از نوشته اصلی ایجاد می کند که می توانید آن را به صورت دستی در ویرایشگر استاندارد وردپرس (گوتنبرگ یا کلاسیک) ترجمه کنید. این روش کنترل بیشتری بر روی فرمت بندی و چیدمان محتوا در هر زبان به شما می دهد، اما فاقد قابلیت های خودکار ATE است.

ترجمه محصولات ووکامرس

WPML با ووکامرس یکپارچگی عمیقی دارد و ترجمه محصولات را بسیار ساده می کند. مشابه نوشته ها و برگه ها، می توانید محصولات را از طریق ویرایشگر ترجمه پیشرفته یا به صورت دستی ترجمه کنید. این شامل ترجمه عنوان محصول، توضیحات کوتاه و بلند، ویژگی ها، دسته بندی ها، برچسب ها و حتی متغیرهای محصول (مانند رنگ و سایز) می شود. همچنین می توانید تصاویر و گالری محصولات را نیز برای هر زبان مدیریت کنید تا تجربه خرید برای مشتریان بین المللی کاملاً بومی سازی شود.

ترجمه المان های قالب و افزونه ها (String Translation)

بسیاری از متون سایت، مانند دکمه ها، پیام های خطا، فرم ها، ابزارک ها و گزینه های قالب، به صورت رشته های متنی (Strings) در کدهای قالب یا افزونه ها وجود دارند. برای ترجمه این موارد، از ماژول String Translation استفاده کنید:

1. به بخش وردپرس چندزبانه > ترجمه رشته (WPML > String Translation) بروید.
2. در این صفحه، لیستی از تمام رشته های متنی موجود در سایت شما نمایش داده می شود. می توانید آن ها را بر اساس منبع (مانند نام قالب یا افزونه) فیلتر کنید.
3. روی نماد به اضافه (+) کنار هر رشته کلیک کرده و ترجمه مورد نظر را وارد کنید.
4. پس از اتمام ترجمه، وضعیت رشته را به ترجمه شده (Translated) تغییر دهید.

ترجمه منوها و ابزارک ها

WPML ابزارهای جداگانه ای برای ترجمه منوها و ابزارک ها فراهم می کند:

• ترجمه منوها: به بخش نمایش > فهرست ها (Appearance > Menus) بروید. در بالای صفحه، گزینه ای برای ایجاد منوی جداگانه برای هر زبان مشاهده می کنید. می توانید یک منوی کاملاً جدید برای هر زبان ایجاد کرده و آیتم های ترجمه شده را به آن اضافه کنید، یا از قابلیت همگام سازی فهرست ها در WPML استفاده کنید تا ساختار منوی اصلی به سایر زبان ها کپی شود و سپس آیتم های ترجمه شده را جایگزین کنید.
• ترجمه ابزارک ها: به بخش نمایش > ابزارک ها (Appearance > Widgets) بروید. برای هر ابزارک، WPML گزینه ای برای نمایش آن در زبان های خاص یا ترجمه محتوای آن ابزارک (در صورت لزوم) فراهم می کند.

مدیریت ترجمه رسانه ها (Media Translation)

ماژول Media Translation به شما امکان می دهد تا تصاویر و فایل های رسانه ای را برای هر زبان بهینه سازی کنید. می توانید برای هر زبان، یک تصویر جایگزین آپلود کنید (به خصوص اگر متن روی تصویر دارید) یا فقط عنوان (Title)، توضیحات (Caption) و متن جایگزین (Alt Text) تصاویر را ترجمه کنید. این کار هم برای تجربه کاربری و هم برای سئوی تصاویر در موتورهای جستجوی مختلف ضروری است.

با پیروی از این راهنمای عملی، می توانید بخش های اصلی وب سایت وردپرسی خود را با استفاده از افزونه WPML به صورت موثر و کارآمد به چندین زبان ترجمه کنید و محتوای خود را به مخاطبان جهانی ارائه دهید.

نکات مهم برای بهینه سازی و استفاده حداکثری از WPML

برای دستیابی به بهترین نتیجه از افزونه WPML و اطمینان از عملکرد بهینه وب سایت چندزبانه خود، رعایت نکات و استراتژی های زیر ضروری است:

بهینه سازی سئو

• استفاده صحیح از Hreflang: اگرچه WPML به طور خودکار تگ های hreflang را تولید می کند، همواره از صحت و کامل بودن آن ها در سورس کد سایت مطمئن شوید. این تگ ها برای موتورهای جستجو حیاتی هستند تا نسخه صحیح زبان محتوا را به کاربران مناسب نمایش دهند و از جریمه محتوای تکراری (Duplicate Content) جلوگیری کنند.
• ساختار URL تمیز: همانطور که قبلاً اشاره شد، استفاده از ساختار URL مبتنی بر پوشه (مانند example.com/en/) یا زیردامنه (en.example.com) برای سئوی چندزبانه توصیه می شود. از پارامترهای URL کمتر استفاده کنید.
• محتوای منحصر به فرد برای هر زبان: در صورت امکان، محتوای هر زبان را صرفاً ترجمه محض قرار ندهید. محتوای بومی سازی شده که به فرهنگ و نیازهای مخاطبان هر زبان خاص توجه دارد، ارزش سئویی و تجربه کاربری بالاتری خواهد داشت.
• بهینه سازی متاتگ ها: اطمینان حاصل کنید که عنوان ها (Titles)، توضیحات (Meta Descriptions) و سایر متاتگ ها برای هر زبان به صورت مجزا و با کلمات کلیدی مربوط به همان زبان بهینه سازی شده اند.

بهینه سازی عملکرد

• استفاده از افزونه های کش سازگار: WPML با اکثر افزونه های کش محبوب وردپرس مانند WP Rocket، LiteSpeed Cache و W3 Total Cache سازگار است. استفاده صحیح از این افزونه ها می تواند تأثیر WPML بر سرعت سایت را به حداقل برساند. تنظیمات کش را برای مدیریت صحیح نسخه های چندزبانه بررسی کنید.
• انتخاب هاست مناسب: وب سایت های چندزبانه به دلیل افزایش حجم محتوا و کوئری های دیتابیس، نیاز به منابع سرور بیشتری دارند. استفاده از یک هاستینگ قدرتمند و بهینه، به خصوص هاست وردپرس بهینه شده یا سرور مجازی (VPS)، برای حفظ سرعت و پایداری سایت ضروری است.
• نظارت بر سرعت سایت: به طور منظم سرعت بارگذاری سایت خود را در زبان های مختلف با ابزارهایی مانند Google PageSpeed Insights یا GTmetrix بررسی کنید و هرگونه مشکل عملکردی را شناسایی و رفع نمایید.

مدیریت و نگهداری

• به روزرسانی منظم: همواره WPML و تمام ماژول های آن را به همراه وردپرس و سایر افزونه ها و قالب های سایت خود به روز نگه دارید. این کار نه تنها امنیت سایت را تضمین می کند، بلکه از سازگاری و عملکرد صحیح افزونه ها اطمینان حاصل می کند.
• تست و بازخورد: پس از اعمال هرگونه تغییر یا ترجمه جدید، سایت خود را در تمام زبان ها و در مرورگرهای مختلف تست کنید تا از عملکرد صحیح و عدم وجود خطاهای بصری یا متنی مطمئن شوید. دریافت بازخورد از کاربران واقعی نیز می تواند به شناسایی مشکلات پنهان کمک کند.
• پشتیبانی فنی: در صورت بروز مشکلات پیچیده یا نیاز به راهنمایی های تخصصی، از منابع پشتیبانی رسمی WPML استفاده کنید. پشتیبانی حرفه ای WPML یکی از مزایای اصلی این افزونه است.
• ملاحظات امنیتی: همواره از نسخه های اورجینال و قانونی WPML استفاده کنید. استفاده از نسخه های غیرقانونی می تواند امنیت سایت شما را به شدت به خطر بیندازد و منجر به نفوذ، از دست رفتن داده ها یا مشکلات عملکردی شود.

با رعایت این نکات، می توانید از تمامی قابلیت های WPML به بهترین نحو بهره برداری کنید و یک وب سایت چندزبانه قدرتمند، سریع و سئو شده داشته باشید که به رشد کسب وکار شما در بازارهای جهانی کمک می کند.

نتیجه گیری: آیا WPML انتخاب مناسبی برای شماست؟

افزونه WPML به عنوان یک راهکار جامع و پیشرو در حوزه چندزبانه کردن وب سایت های وردپرسی، ابزاری قدرتمند برای کسب وکارها و توسعه دهندگانی است که قصد دارند حضور آنلاین خود را در سطح جهانی گسترش دهند. با ارائه قابلیت های وسیع در ترجمه انواع محتوا، پشتیبانی از سئوی چندزبانه، سازگاری بی نظیر با ووکامرس و صفحه سازها، و گزینه های انعطاف پذیر برای فرآیند ترجمه، WPML یک اکوسیستم کامل برای مدیریت وب سایت های چندزبانه فراهم می آورد.

مزایای اصلی WPML در جامعیت، پایداری، قابلیت های سئوی قوی و پشتیبانی حرفه ای آن نهفته است. این افزونه به شما امکان می دهد تا یک تجربه کاربری یکپارچه و بومی سازی شده برای مخاطبان از سراسر جهان فراهم کنید، که این امر به افزایش ترافیک، تعامل و در نهایت، رشد کسب وکار شما منجر می شود. با وجود اینکه WPML یک افزونه پولی است و ممکن است در راه اندازی اولیه برای مبتدیان کمی پیچیده باشد، اما ارزش افزوده ای که در بلندمدت برای سایت های جدی و تجاری ایجاد می کند، اغلب بر این ملاحظات غلبه دارد.

در نهایت، اگر به دنبال یک راهکار پایدار، قابل اعتماد و با قابلیت های سئوی عالی برای ساخت یک وب سایت چندزبانه حرفه ای در وردپرس هستید و بودجه لازم برای سرمایه گذاری در یک ابزار پریمیوم را دارید، WPML قطعاً یکی از بهترین گزینه ها برای شما خواهد بود. این افزونه به شما کمک می کند تا وب سایت خود را به یک پل ارتباطی قدرتمند با بازارهای بین المللی تبدیل کنید و محصولات و خدمات خود را به زبانی که مخاطبان جهانی شما ترجیح می دهند، ارائه دهید. با شروع تجربه چندزبانه با WPML، درهای جدیدی به روی کسب وکار شما گشوده خواهد شد.